Alkuperäinen teos THE FLOATING GIRL, ilmestynyt 2000. Suomennettu 2003, suomentaja Titta Leppämäki. Gummerus. (s. 368)

REI SHIMURA, kalifornialainen harrastelijaetsivä, törmää uudessa kotikaupungissaan Tokiossa mitä omituisimpaan tapaukseen: maineikas lehti Gaijin Times on menettänyt kovasti lukijoitaan. Mikä olisikaan näppärämpää kuin houkutella uusia lukijoita kulttisarjakuvalla? Viehättävä Rei, joka auttaa lehteä ratkaisemaan ongelmansa, hakee ideoita trendikkäästä manga-skenestä. Pian hän huomaa, mihin nuorten mangafanien ihastus voi johtaa: he samastuvat niin täydellisesti sankareihinsa että haluavat elää heidän elämäänsä - aina katkeraan loppuun asti. (takakansi)

Tämä on järjestyksessään neljäs Rei Shimura -kirja, joka oli pitkästä aikaa piristävä vaihtoehto. Ihastuin jälleen Masseyn kuvailemaan Japaniin ja opin jälleen jotain uutta mm. mangoista, joista pidän itsekin hyvin paljon. Mielestäni tämä Rei Shimura -kirja yltää hyvinkin muiden Rei Shimura -kirjojen tasalle, vaikka tämä onkin saanut huonoimmat arvostelut. Suosittelen tätä kirjaa ehdottomasti perinteisten dekkarien ystäville, jotka kaiken lisäksi pitävät Japanista.